Это Лидия Киян -переводчица - написала - я в восторге..
"Моя американская подруга Лиз, изучающая со мной русский язык, посмотрела недавно (по моей наводке) фильм "Доживём до понедельника". Без перевода.
Фильм ей понравился. Но возникли вопросы.
- Это школа для белых людей?.. А где у вас учатся чернокожие?
??..- Нигде. У нас их нет... Ну, почти нет...
- Как?!.. В России чернокожие совсем не учатся в школах?!.. Какой ужас!!!
- Так мы их и не завозили к себе рабами. В отличии от вас..
- А мы их завозили?! - в голосе Элизабет чувствуется уже неподдельный ужас.
Свежие комментарии